Unamid fires 209 local translators in Darfur

209 local translators in Darfur will be dismissed by the end of March, one of them said. Unamid is “streamlining” staff and resources with earlier strategic reviews.

The joint UN-AU peacekeeping Mission in Darfur (Unamid) will terminate the services of 209 local translators in Darfur.

329 translators in total are deployed by Unamid, a translator told Dabanga Sudan after being notified that his service was terminated by the end of March. The 208 other local translators were also formally informed about this, he said, however, Unamid said that nobody has received a dismissal letter yet.

“The staff members whose contracts will be terminated will not be replaced and their duties will be performed within existing resources,” the mission's media office commented to Dabanga Sudan.

“The Mission is currently in the process of determining, through a transparent and consultative process which individual staff members will be affected.”

The translator worried that there is a trend in Unamid to replace all local translators with others from Arab countries. “Sheikhs and Omdas in the states of Darfur said not to cooperate with such translators in the event the mission carries out [the replacement],” he stressed, pointing to a lack of topographical, linguistic and cultural knowledge of Darfur they may have.

The mission's media office explained that a number of posts of international and national staff, as well as volunteers, will be abolished by 31 March 2015. This includes the language assistant posts, as part of “streamlining” Unamid staff with strategic reviews conducted in 2013 and 2014.

“The outcomes of [these reviews] were endorsed by the African Union Peace and Security Council and the UN Security Council. The reviews aligned Unamid structures, resources and staffing to effectively and efficiently focus on three strategic priorities: mediation between the Government and armed movements; protection of civilians, the facilitation of the delivery of humanitarian assistance and the safety and security of humanitarian personnel; and support to the mediation of community conflicts.”